好笑與不好笑的

陶傑 - 梅 毒 語 文

香港蘋果日報   2009年1月13日

特 區 十 年 ， 中 英 文 低 落 ， 不 一 定 跟 教 學 語 言 有 關 。 一 個 社 會 的 思 想 普 遍 蠢 鈍 了 ， 必 然 在 使 用 的 語 言 上 體 現 出 來 ； 相 反 ， 語 言 充 滿 沉 滯 的 膽 固 醇 ， 也 表 示 這 個 社 會 從 決 策 人 到 受 統 治 的 人 ， 也 患 了 普 遍 的 思 想 殘 障 。

別 的 不 說 ， 先 看 看 政 府 新 聞 處 新 聞 稿 的 頭 一 段 ：

「 教 育 局 建 議 ， 微 調 中 學 教 學 語 言 框 架 」 。 這 一 句 ， 就 不 是 人 話 ： 「 微 調 中 學 教 學 語 言 框 架 」 ， 跟 街 道 上 拾 紙 皮 的 那 個 老 婆 婆 說 一 遍 ， 跟 牛 池 灣 到 西 環 的 小 巴 司 機 說 一 遍 ， 向 建 築 地 盤 的 工 人 說 一 次 ， 猜 猜 他 們 會 不 會 明 白 ？ 他 們 的 子 女 ， 也 在 受 教 育 ， 他 們 也 是 家 長 ， 「 以 人 為 本 」 ， 拾 荒 婦 和 小 巴 司 機 不 明 白 的 語 文 ， 就 是 劣 貨 。

因 為 這 句 話 ， 不 是 中 國 的 人 話 。 短 短 十 個 字 ， 就 已 經 有 兩 個 英 文 強 行 移 植 的 詞 彙 ！ 微 調 ： fine-tuning ； 框 架 ： framework 。

首 先 ， 「 微 調 」 不 是 中 文 。[Vic: 語文是會演發發展以適應需要的，適當吸收外來語並無不可。「微調」此詞如果可以普及，代表該詞可補充中文詞彙。政府的問題是不老實，明明是「大變」卻要說成「微調」，這是故意的用詞不當，是一種欺詐，跟「微調」是不是中文沒有關係。] 本 來 是 一 刀 切 ， 強 迫 許 多 用 英 語 教 學 的 中 學 ， 改 用 中 文 ， 現 在 不 再 一 刀 切 了 ， 改 為 鬆 綁 ， 也 不 是 什 麼 「 微 調 」 ， 而 是 「 推 翻 」 。 正 如 鄧 小 平 一 九 七 七 年 復 出 ， 推 翻 毛 澤 東 時 代 人 民 公 社 吃 大 鍋 飯 的 制 度 ， 容 許 做 小 生 意 ， 恢 復 一 九 四 九 年 之 前 的 市 場 資 本 主 義 ， 中 國 政 府 也 不 叫 什 麼 「 微 調 」 ， 叫 做 「 改 革 」 。

以 前 堅 持 一 刀 切 的 ， 今 天 收 起 了 那 張 刀 ， 是 改 變 了 大 原 則 。 「 微 調 」 是 一 個 愚 惑 公 眾 的 名 詞 。 特 區 政 府 說 恢 復 「 彈 性 」 ， 就 是 承 認 以 前 的 一 套 是 「 僵 化 」 ─ ─ 但 看 看 十 年 來 他 一 直 宣 傳 母 語 教 學 政 策 如 何 美 妙 的 一 套 文 字 ─ ─ 白 紙 黑 字 ， 都 還 找 得 到 的 ， 原 來 他 騙 了 你 十 年 。 以 前 說 了 謊 ， 今 天 說 話 還 有 沒 有 信 用 ？ 市 民 自 有 答 案 。

「 教 學 語 言 框 架 」 ， 框 架 是 英 文 framework 的 直 譯 。 即 使 在 英 語 中 ， framework 也 是 官 僚 的 詞 彙 ， 變 成 中 文 ， 更 顯 其 僵 硬 ， 令 人 想 起 中 國 古 代 犯 人 擔 戴 著 的 木 枷 。 木 枷 是 一 塊 板 ， 不 是 戴 上 ， 就 是 卸 下 ， 沒 有 「 微 調 」 。 這 不 是 中 國 的 語 文 ， 像 抽 一 滴 血 ， 可 以 驗 全 身 的 毛 病 ， 從 特 區 政 府 新 聞 稿 隨 便 抽 出 來 的 一 句 華 文 ， 看 出  面 有 大 腸 癌 ─ ─ 長 期 消 化 有 問 題 ， 衍 生 的 一 堆 癌 細 胞 ； 還 有 梅 毒 ， 是 給 劣 質 的 英 文 強 姦 了 之 後 [Vic: 這確是中文的悲哀，一堆中文不好卻自以為是的人卻有權訂定語文標準。] ， 染 上 的 頑 疾 。

英 文 強 姦 中 文 ， 自 所 謂 「 五 四 運 動 」 以 來 ， 一 直 沒 有 停 過 ， 因 為 中 國 人 以 語 言 享 受 英 文 強 姦 為 樂 。 對 比 之 下 ， 國 寶 章 子 怡 在 加 勒 比 海 ， 享 受 洋 人 咬 股 推 油 的 按 摩 ， 網 民 又 亂 抓 狂 什 麼 ？

陶傑 - 口 中 香 蕉

香港蘋果日報   2009年1月17日

現 代 的 中 文 ， 為 什 麼 是 次 等 語 言 ？ 看 看 這 樣 的 港 式 精 英 「 母 語 」 ：

「 對 教 學 語 言 框 架 進 行 微 調 ， 耗 費 十 億 ， 不 可 以 說 是 一 項 大 白 象 工 程 。 對 於 許 多 家 長 ， 雖 然 微 調 方 案 或 者 仍 然 不 是 他 們 的 那 杯 茶 ， 但 政 府 可 以 保 證 ， 微 調 方 案 的 一 籃 子 建 議 ， 對 於 方 方 面 面 、 條 條 塊 塊 的 持 份 者 ， 都 會 作 出 充 份 照 顧 。 在 打 造 全 人 教 育 的 平 台 上 ， 抓 好 雙 語 教 育 ， 絕 對 不 是 一 把 雙 刃 劍 ， 而 是 在 堅 持 使 用 母 語 作 為 背 靠 祖 國 、 以 及 抓 好 英 語 作 為 面 對 世 界 的 兩 者 之 間 作 出 的 平 衡 ， 因 此 ， 母 語 教 學 並 未 失 敗 ， 亦 不 是 像 一 小 撮 人 所 推 測 ， 像 一 把 懸 在 頭 上 的 達 摩 克 拉 斯 之 劍 。 」

以 上 一 段 ， 有 志 投 考 特 區 政 府 新 聞 官 和 政 務 官 者 ， 最 好 熟 讀 ， 因 為 這 是 當 前 「 政 治 正 確 」 的 中 環 母 語 。

因 為 其 中 有 英 文 成 語 典 故 ： 「 大 白 象 工 程 」 、 「 不 是 我 的 那 杯 茶 」 、 「 雙 刃 劍 」 、 「 達 摩 克 拉 斯 之 劍 」 ， 英 語 八 股 ： 「 在 × × 與 × × 之 間 作 出 平 衡 」 ， 沒 有 這 組 詞 彙 ， 顯 不 出 閣 下 的 「 英 文 根 底 」 與 「 國 際 著 名 學 府 」 畢 業 的 「 高 級 知 識 份 子 風 格 」 。

然 而 只 有 這 一 套 ， 只 像 「 鬼 仔 」 ， 眾 所 周 知 ， 凡 特 區 高 官 ， 一 旦 有 「 鬼 仔 形 象 」 ， 中 國 的 「 阿 爺 」 始 終 有 戒 心 。 因 此 當 「 鬍 鬚 曾 」 也 強 調 他 留 學 波 士 頓 的 時 候 ， 也 天 天 去 唐 人 街 打 功 夫 舞 獅 ， 在 中 文 之 中 ， 也 必 須 大 量 cross-over 中 國 大 陸 詞 彙 。

上 面 這 一 段 ： 「 對 框 架 進 行 微 調 」 、 「 方 方 面 面 」 、 「 條 條 塊 塊 」 、 「 在 打 造 什 麼 的 平 台 上 ， 抓 好 什 麼 」 、 「 一 小 撮 」 等 ， 即 屬 於 「 內 地 語 言 」 。 就 像 奶 粉 ， 只 含 有 鉛 毒 ， 是 不 夠 的 ， 不 加 入 一 點 三 聚 氰 胺 ， 始 終 不 完 美 ， 不 像 Made in China 。

至 於 「 持 份 者 」 （ stake-holder ） ， 由 於 是 美 國 人 的 發 明 ， 白 宮 不 斷 敦 促 中 國 要 成 為 國 際 社 會 的 持 份 者 ， 也 在 中 國 大 陸 開 始 流 行 。 這 句 話 既 是 中 環 精 英 語 ， 又 是 內 地 八 股 詞 ， 美 國 人 用 完 的 ， 彈 過 來 ， 中 港 共 說 ， 一 妓 兩 嫖 ， 一 語 雙 用 。

正 如 在 美 國 人 說 的 什 麼 「 硬 實 力 ， 軟 實 力 」 之 外 ， 希 拉 莉 發 明 的 smart power ， 這 星 口 沫 很 快 就 會 由 恍 然 大 悟 的 中 國 「 公 共 知 識 份 子 」 搶 包 山 爭 「 論 述 」 ， 要 求 「 兩 岸 三 地 」 的 領 導 人 ， 也 迅 速 建 立 「 智 慧 實 力 」 。

中 文 為 什 麼 是 次 等 ？ 因 為 使 用 中 文 的 ， 無 論 是 政 府 官 、 公 共 知 識 份 子 、 教 師 ， 都 是 次 等 。 中 國 的 「 五 四 運 動 」 ， 提 倡 「 我 手 寫 我 口 」 的 「 語 文 」 ， 但 今 天 的 「 母 語 」 ， 是 中 國 人 的 話 嗎 ？ 不 是 ， 「 母 親 」 的 這 張 口 裡 ， 塞 滿 了 蘇 俄 馬 列 和 英 語 的 一 嘴 巴 洋 人 的 陽 具 。 中 國 精 英 們 一 說 話 ， 就 有 許 多 副 鬼 佬 的 生 殖 器 在 蠕 動 著 ， 好 看 極 了 ， 八 十 年 來 ， 蔚 成 喜 劇 的 奇 觀 。