工作當中，不時會碰上令人瞠目結舌的翻譯，有些令人氣結，有些相當爆笑。
陸續收集了一些同事提供的案例，現公諸同好：
1. 美國股市收盤報道：受經濟經期影響很大的公司，如制造商卡特彼勒和美國鋁業領跌。
(稿子就這麼發給了客戶， 或許也有客戶欣賞吧：想不到財經資訊也可以這麼有娛樂性。正確應是：經濟周期。)
2. U.S. Attorney's Office 譯作：美國律師辦公室
(正確應是：美國檢察官辦公室。審校者說，真是被譯者打敗。)
3. 日前英國破獲炸機陰謀，航空安全措施一時間大為收緊，英文報道說： ….passengers can expect delays as security has been stepped up.…翻譯是： ….航班將延誤因為安全狀況得到改善….
(真是天才，正確是：航班很可能會延誤，因為當局已加強了安全措施)
4. 講到在金融市場中買賣時，英文有sell into strength的說法，意指價格走高時賣出，類似逢高出貨之意，你猜天才的譯法是什麼？
答案揭曉：用力地賣。
5. 23Aug2006 Ex-eMachines exec submits offer for Gateway unit
In a letter to Gateway's board, Lap Shun Hui also said he would be willing to explore buying all outstanding shares of the company.
原譯：在給Gateway董事會的一封信中，許立信他愿意考慮購買該公司所有「表現優異」的股票。
(原來Gateway的股票，有些表現優異，有些則不，許先生只願意買進那些表現優異的股票！實則all outstanding shares，此處是指該公司已發行、仍有效(未被公司買回取消)的所有股票，簡譯該公司所有股票即可。)
6. 文章題為：美國總統布什稱將竭盡全力恢復多哈回合談判
第一段：美國總統布什(布希)周一誓言將努力激活多哈回合全球貿易談判，稱開放海外市場有益於促進美國經濟發展。
(我知道activator有譯為激活劑的，但像activate在上面這種情況下譯為激活，實在難以接受。像標題那樣寫，不就很好嗎？要不，用重新啓動也可以吧？ 激活這種詞，就像大陸同胞已視為標準說法的吸引眼球(attract eyeballs)以及笑到最後(have the last laugh)一樣，看著它們風行神州，會激死人的。)
7. 香港股市的報道：All but one of Hang Seng's 33 index components and all except three of the H-share index's 38 components had fallen by the midday break.
原譯：恆生指數33家成分股里的一家，及國企指數38家成分股里的三家在午后前下滑。
(正確理解：All but one是指「一個之外的全部」，all except three是指「除了三個之外的全部」。不難，對吧？那麼，祖國最負盛名的外語大學的畢業生，又怎麼會譯成這樣呢？)
留言列表
